Site în mai multe limbi pentru o afacere mică: cum îl faci bine

De Echipa Mintinaj · Actualizat 19 octombrie 2026 · 6 min de citit

Începe cu limbile pe care le vorbesc clienții tăi

Adaugă o limbă pentru că o folosesc clienți reali, nu pentru că e ușor de adăugat. Uită-te de unde vin cererile, în ce limbă te sună sau îți scriu oamenii și cine trece prin zona ta: turiști, străini stabiliți aici, studenți sau regiuni vecine.

Două limbi făcute bine valorează mai mult decât șase făcute pe jumătate. Poți adăuga altele mai târziu, când primele sunt complete și poți răspunde clienților în ele.

O adresă proprie pentru fiecare limbă

• Directoare pe același domeniu, de exemplu afacereata.ro/en/ și afacereata.ro/hu/, sunt varianta cea mai simplă pentru majoritatea afacerilor mici: un site, un domeniu, o singură configurare.
• Subdomenii (en.afacereata.ro) sau domenii de țară (afacereata.de) merg și ele. Un domeniu de țară le arată motoarelor de căutare că te adresezi acelei țări, dar fiecare domeniu trebuie înregistrat, reînnoit și administrat separat.
• Evită o singură adresă care își schimbă limba după un cookie sau după setările browserului. Motoarele de căutare văd de obicei o singură versiune, iar celelalte limbi nu apar niciodată în rezultate.

Nu trimite vizitatorii la o limbă după locația lor fără să întrebi. Google nu recomandă redirecționarea după limba presupusă: un italian care locuiește în Timișoara tot în italiană vrea să citească, iar crawlerele motoarelor de căutare s-ar putea să nu ajungă niciodată la celelalte versiuni. Poți sugera o limbă, dar lasă oamenii să aleagă.

Spune-le motoarelor de căutare ce versiuni merg împreună

• Linkuri hreflang: fiecare versiune enumeră toate versiunile, inclusiv pe ea însăși, cu codul limbii și adresa completă. Linkurile trebuie să fie reciproce; un link pe care cealaltă pagină nu îl întoarce este ignorat.
• x-default: un link hreflang în plus pentru cei a căror limbă nu o oferi, de obicei limba principală sau o pagină de alegere a limbii.
• Codurile corecte: codurile de limbă urmează standardul ISO 639-1. Ucraineana este uk (nu ua), ebraica este he. Adaugă regiunea doar când conținutul diferă cu adevărat, de exemplu ro-RO și ro-MD.
• Canonical: fiecare pagină de limbă se indică pe sine ca canonical, niciodată versiunea română sau engleză. Altfel traducerile pot ieși din index.
• Sitemap și atributul lang: pune toate adresele de limbă în sitemap și setează atributul lang pe fiecare pagină (lang="ro", lang="en").

Tradu toată pagina, nu doar meniul

O pagină cu meniul și subsolul traduse, dar cu textul principal în altă limbă, îi frustrează pe vizitatori și le dă puțin motoarelor de căutare. Tradu tot ce citește clientul:

• Titluri, texte, prețuri, program și îndemnul la acțiune.
• Titlul paginii și meta descrierea, care apar în rezultatele căutării.
• Descrierile imaginilor (text alt), butoane, câmpuri de formular și mesaje de eroare.
• Confirmările de programare sau de comandă și e-mailurile pe care le primește clientul.
• Politica de confidențialitate și celelalte pagini legale. Ce limbi cere legea depinde de țară; verifică cu un consultant local.

Când se schimbă un preț, un program sau un serviciu, actualizează toate limbile în aceeași zi. Prețuri diferite în funcție de limbă par neglijență și încurcă motoarele de căutare și pe cele de răspunsuri cu AI.

Scrie cum caută oamenii în fiecare limbă

Nimeni nu caută cu cuvinte-cheie traduse. În română se caută un „salon de coafură” sau un „frizer”, în engleză un „hair salon”, în germană un „Friseur”, iar portugheza diferă între Portugalia și Brazilia. Pentru fiecare limbă, vezi ce cuvinte folosesc clienții și concurenții locali, ce sugerează caseta de căutare și ce întrebări pun oamenii, apoi folosește aceste cuvinte firesc în titluri.

Contează la fel de mult detaliile locale: moneda, formatul datei și al orei, numerele de telefon cu prefixul țării, formatul adresei și unitățile de măsură.

Limbi de la dreapta la stânga: ebraica și araba

• Setează dir="rtl" împreună cu lang="he" sau lang="ar", ca toată pagina să curgă de la dreapta la stânga.
• Oglindește aranjarea: meniu, săgeți, pași și butoanele înapoi/înainte. Logourile, fotografiile și comenzile video rămân de obicei cum sunt.
• Numerele de telefon, e-mailurile, adresele web, prețurile și mărcile scrise cu alfabet latin rămân de la stânga la dreapta în text. Verifică-le în fiecare paragraf și câmp de formular.
• Folosește fonturi care au litere ebraice sau arabe și testează pe telefon, unde citesc cei mai mulți vizitatori.

Fiecare traducere verificată de cineva care vorbește fluent

Instrumentele de traducere dau o primă variantă utilă, dar greșelile mici la prețuri, program sau în texte medicale și juridice strică repede încrederea. Regulile Google privind spamul se referă și la paginile produse în masă prin traducere, fără valoare adăugată. Înainte ca o limbă să fie publicată, cere cuiva care o vorbește fluent să citească fiecare pagină, ideal cineva care îți cunoaște domeniul.

Un selector de limbă care merge

• Afișează-l pe fiecare pagină, mereu în același loc, sus.
• Scrie numele fiecărei limbi în limba și alfabetul ei: English, Magyar, Deutsch, Українська, עברית, العربية.
• Evită steagurile. Un steag reprezintă o țară, nu o limbă: româna se vorbește și în Republica Moldova, iar Elveția are patru limbi naționale.
• Trimite spre aceeași pagină în cealaltă limbă, nu înapoi la prima pagină, și ține minte alegerea vizitatorului.

Cu Mintinaj

Fiecare site Mintinaj poate avea până la 11 limbi: engleză, ebraică, portugheză, spaniolă, germană, italiană, poloneză, română, ucraineană, rusă și arabă. O limbă este inclusă; fiecare limbă suplimentară costă $29, o singură dată (USD, fără TVA). Noi traducem textele, iar fiecare limbă are propria adresă, linkuri hreflang, setările corecte de limbă și direcție (de la dreapta la stânga pentru ebraică și arabă) și un loc în sitemap. Vezi site-ul în toate limbile înainte să-l aprobi și să plătești. Vezi prețurile sau începe comanda. Pentru vizibilitate în căutări în fiecare limbă, citește lista de verificare SEO local și ghidul GEO.

Întrebări frecvente